Objavljen hrvatski prijevod knjige “Rušimo sustav”, autobiografije frontmena System of a Down

Serj Tankian "Rušimo sustav"

29.8.2025., 20:00
SERJ TANKIAN

Objavljen hrvatski prijevod knjige “Rušimo sustav”, autobiografije frontmena System of a Down

New York Times bestseller donosi priču o glazbi, umjetnosti i aktivizmu jednog od najutjecajnijih rock-glasova današnjice. Od sredine devedesetih, kada su se pojavili na sceni, System of a Down postali su jedan od najutjecajnijih bendova svoje generacije – s gotovo 40 milijuna prodanih albuma, izdanjima koja su zauzela prvo mjesto Billboard ljestvice, nagradom Grammy i nepokolebljivom zajednicom obožavatelja diljem svijeta. Njihova je glazba oblikovala alt-rock i metal scenu na prijelazu tisućljeća rušeći granice onoga o čemu rock-zvijezde mogu govoriti, što mogu raditi i što mogu predstavljati.

Upravo iz te priče dolazi i nova, aktualna autobiografija frontmena Serja Tankiana – "Rušimo sustav", koja je postala New York Times i The Sunday Times bestseller, a sada je objavljena i u hrvatskom prijevodu, u izdanju Rockmarka.

Serj Tankian u tom je naslovu ispričao svoju životnu priču, u kojoj se umjetnost i aktivizam vječno isprepleću. Njegovo putovanje istovremeno je i fizičko i duhovno: roditelji su mu bili Armenci, a on je na svijet došao u Bejrutu. Tijekom građanskog rata u Libanonu sele se u Kaliforniju, gdje se upoznaje s obje strane medalje "američkog sna". Otkriva aktivizam i umjetnost te u ključnom trenutku odustaje od obećavajuće buduće karijere; presudni moment dogodio se tijekom vožnje kući s pripremne nastave za pravni fakultet, kada je odlučio napustiti izglednu karijeru u biznisu i pravu – i okrenuti se glazbi.

Odluka ga je dovela do turneja na pet kontinenata kao pjevača benda System of a Down, do osvajanja prvog mjesta Billboardove ljestvice albuma upravo na dan 11. rujna 2001. godine, a zatim i do šokantne zabrane emitiranja hit-singla s istog albuma samo dva dana poslije.

Njegova priča tu ne staje: od bijega pred bocama bijesnih Slayerovih fanova nakon otkazivanja koncerta, preko suradnje s Tomom Morellom u promoviranju društvene pravde među metal-publikom, do rasprava s LAPD-om usred fanovskih nereda i redefiniranja zvuka uz producenta Ricka Rubina – sve to dio je njegova životnog puta.

Paralelno s glazbenim avanturama – što s bendom što solo – pratimo i njegova društveno-politička razmišljanja s osobitim naglaskom na armenskom genocidu, događaju koji je trajno obilježio i njega i njegove pretke. Na više od 270 stranica i uz bogat izbor fotografija iz privatnog fotoalbuma Serj nije preskočio osvrnuti se i na znatno globalnije teme, poput kapitalizma i društvenih nejednakosti.

“Nikad nisam htio biti tip koji govori ono što treba kako bi se svi osjećali bolje. Ne znači to da pokušavam naživcirati ljude, ali moj životni poziv oduvijek je bio reći istinu u teškim trenutcima na način na koji će je ljudi čuti. To je bila poanta System Of A Downa. Odnosno, bar je za mene bila", reći će Serj.

“Rušimo sustav" isprepleće Serjova duboka promišljanja s iskrenim i poetskim stilom donoseći priču o njegovu iznimnom i nesvakidašnjem životnom putu; na stranicama autobiografije otkriva što je naučio o glazbi, umjetnosti, aktivizmu – i samome sebi. Rezultat je naslov koji donosi nezaboravno putovanje o životu tekstopisca, glazbenika, aktivista, producenta i frontmena jednog od najznačajnijih bendova u proteklih 30-ak godina, a istovremeno pruža užitak i novim čitateljima i dugogodišnjim obožavateljima System of a Downa. Knjiga je u hrvatskom prijevodu dostupna u izdanju knjižare Rockmark.