Krajem prošle godine u nakladi Židovske općine Osijek objavljena je knjiga "Židovi iz Hrvatske u Izraelu", koju su za hrvatsku čitateljsku publiku priredili Miriam Steiner-Aviezer, Ljiljana Dobrovšak i Darko Fischer.

Leksikon ličnosti

Riječ je o proširenom izdanju dvojezične monografije "Juče, danas. Doprinos Jevreja sa teritorije bivše Jugoslavije Izraelu" (1999.) srpske i izraelske povjesničarke, novinarke i književnice židovskog podrijetla Ženi Lebl, koje je predstavljeno u sklopu šestog izdanja Mjeseca židovske kulture.

DANIJEL MIKLIĆ

Ženi Lebl u dijelu je knjige napravila mali "leksikon ličnosti" Židova iz bivše Jugoslavije "Ljudi juče, danas", koji su u Izraelu postali poznati po svojim dostignućima u gospodarstvu, umjetnosti i društvenom radu. Budući da nije bila u dovoljnoj mjeri dostupna hrvatskoj javnosti, na temelju te monografije Miriam Steiner-Aviezer izdvojila je osobe koje su u Izrael došle iz Hrvatske, što je potom dopunila novijim podatcima i saznanjima. Tako je nastala knjiga "Židovi iz Hrvatske u Izraelu", koju su za potrebe hrvatskog izdanja doradili Ljiljana Dobrovšak i Darko Fischer.

- Za početak sam sve natuknice iz rukopisa Ženi Lebl još jedanput išla provjeriti. Zatim, ona je u svojoj knjizi iz 1990-ih pisala biografije koje su počinjale s nastankom Nezavisne Države Hrvatske te načinom spašavanja Židova i njihovim odlaskom u Izrael, a ja sam te biografije proširila podatcima do kojih sam iz različitih izvora mogla doći o tim obiteljima, odnosno pojedincima otprije. Znači, za one za koje se znalo iz kojih su obitelji dolazili, gdje su završili školu i što su radili prije odlaska u Izrael. Tako da je knjiga "Židovi iz Hrvatske u Izraelu", rekla bih, nekih 60 posto proširenija verzija izvornog teksta Ženi Lebl, pri čemu je cijeli uvod totalno promijenjen - pojasnila je Dobrovšak.

ŽELJKO BEISSMANN

Uz kratki povijesni osvrt doseljavanja Židova na prostor Hrvatske te kratki pregled iseljavanja Židova iz Hrvatske i dolaska u Palestinu/Izrael, u knjizi "Židovi iz Hrvatske u Izraelu" objavljeno je 368 biografskih priloga pojedinaca židovskog podrijetla koji su dolazili iz Hrvatske, od kojih se dio iselio prije Drugog svjetskog rata u Palestinu, a veći dio nakon stvaranja Države Izrael 1948.

Kontakt s obiteljima

Dio biografija dopunjen je uvidom u "Židovski biografski leksikon" na stranicama Leksikografskog zavoda "Miroslav Krleža", koji je puno detaljniji od "leksikona ličnosti" Ženi Lebl, te su zbog toga priređivači posegnuli i za tim izvorom. Također, priređivači su nastojali preraditi originalni tekst na način da on bude u skladu sa sadašnjim standardima hrvatskoga jezika, ali da istovremeno sadržava osebujnosti jezika i govora kojim su se služili, a i danas se još služe, doseljenici iz Hrvatske u Izrael.

- Odlazak Židova s teritorija bivše Jugoslavije u Izrael nije uvijek bio jasno dokumentiran jer jako je puno ljudi otišlo naglo. Mnogi od njih izgubili su kontakt sa svojim obiteljima i jedna od velikih stvari koje smo u Židovskoj općini Osijek radili za građane jest da smo pokušavali uspostaviti ponovne kontakte između tih obitelji. "Židovi iz Hrvatske u Izraelu" bit će ogromna pomoć u tome, ogromna pomoć svima onima koji traže neke svoje davno izgubljene rođake, a toga je kod nas stvarno puno. Tako da vjerujem da će biti interesenata za ovu knjigu - kazao je predsjednik Židovske općine Osijek Damir Lajoš.