Kad internet više nije za sve: „Morala sam guglati sleng generacije Z“
Upravo sam dosegnula važnu prekretnicu u odrasloj dobi. Udati se? Ne. Imati dijete? Ne. Kupovati kuću? Nemojte biti smiješni, ja sam spisateljica u Australiji. Ova prekretnica bila je mala, ali važna: konačno sam morala guglati sleng izraz generacije Z. Znam da je ovo nešto što su mnogi od vas već prošli, zajedno sa svojim kućama i bebama, ali ja sam netko tko je dugo bio online. To je bilo nužno za moju karijeru, ali je ujedno i moj omiljeni hobi: korištenje interneta - piše Rebecca Shaw, čiji prilog iz The Guardiana, uz neznatne prilagodbe u opremi, prenosimo u cijelosti.
Nikad nisam trebala istraživati sleng, ne zato što koristim te izraze ili me posebno zanima današnja mladež, već zato što sam ih, provodeći puno vremena na internetu, upijala kao osmoza. To je znanost! Vidjela bih kako se objava počinje pojavljivati u nekom dalekom kutku svijeta i promatrala kako se seli s platforme na platforme. Znala sam kontekst. Znala sam tko je koristi. Znala sam kada bi se trebala koristiti. Znala sam kada je već neugodno koristiti je. Nisam govorila njihov jezik, ali sam tečno govorila svoj. Sada se pridružujem redovima prevarenih starijih osoba i guglam "tišina na potoku".
Moji su roditelji možda mogli pratiti sleng dok su ga ljudi mojih godina koristili, ali najluđe što smo čuli bilo je "roflcopter" i "pwned". Internet je bio manje fragmentiran. Bilo je vrijeme kada se netko tko je bio trajno online mogao osjećati kao da ima grubu kartu mjesta i zna gdje se nalaze sva kulturna središta.
Današnji internet nema središte. Umjesto jednog interneta postoje beskrajne preklapajuće internetske mikrokulture, svaka sa svojim vlastitim jezikom koji se neovisno razvija. Reddit, Discord, Twitch, TikTok, streaming kultura, gaming kultura - sve one doživljavaju beskrajan tok promjene jezika. Više nije moguće razumjeti sve, čak i kad biste to htjeli. Tehnologija i kultura tako se brzo razvijaju, cijelo vrijeme, pa je logično da mladi ljudi stalno smišljaju nove pojmove.
Ima pedanata i mladih mrzitelja koji se ljute na sleng, memeove i sve to, ali, općenito, volim to. Neki sleng izrazi, oni koji se probijaju kroz streaming ili "incelovsku" kulturu, mogu biti ružni ili negativni. Mnogi kreativniji ili ljepljiviji izrazi potječu iz POC-a ili queer kulture. Mnogo toga što dospije u mainstream je pametno, smiješno ili točno. Na primjer, vjerojatno je već zastarjelo, ali "rizz" za "karizmu" je prekrasan.
Cijenim brzu evoluciju jezika, inventivnu igru riječi, čak i ako ponekad postane dosadna. Nešto će se zadržati, nešto će ostati postrani. Ali sada više nemam mjesto u prvom redu. Algoritam me je ostavio po strani.
U redu je, mora biti tako. Kao što vidite, prihvaćam ovo s tihim dostojanstvom. Drugi bi trebali slijediti moj primjer - ako morate guglati neki sleng, apsolutno ga ne biste trebali koristiti. Ako ste političar ili policijski PR stručnjak, izbjegavajte korištenje slenga kako biste pokušali privući mlade ljude. To nikada neće uspjeti, samo će vas osramotiti, a u nekim slučajevima će taj jadni izraz uništiti u samom početku.
I dalje ću otkrivati što sleng znači zbog vlastitog interesa i kako bih osigurala da mogu razumjeti što djeca u mom životu pokušavaju komunicirati. Ali znam svoje granice. Više ne upijam jezik samo preko interneta - učim ga. Neobuzdana sam - i to je u redu.
