Crna kronika
IZGUBLJENI U PRIJEVODU

Sudski prevoditelji sve su angažiraniji zbog švercera migranata
Objavljeno 6. svibnja, 2024.
Prevoditelji su nužni zbog švercera iz Litve, Latvije, Estonije, Rumunjske...
Rijeka Sava, duž tri hrvatske županije, ujedno je i državna granica s Bosnom i Hercegovinom. Kao takva posljednjih je mjeseci svakodnevna meta ilegalnih migranata koji se iz Bosne i Hercegovine, preko Hrvatske, žele domoći zapadnog dijela Europe. Naravno, bez prijelaza granice na legitimnim graničnim prijelazima. Dobro to znaju granični policajci iz Vukovarsko-srijemske, Brodsko-posavske i Sisačko-moslavačke županije, koji svakodnevno uz granicu, većinom na autocesti A3, zatječu švercere kako u vozilima stranih registracija prevoze ilegalne migrante. Za novac, naravno.

Komunikacijski jaz


Prema podacima koje svakodnevno objavljuju sve tri policijske uprave iščitava se kako se sve veći broj nacionalnosti nalazi na popisu švercera ljudi. Osim standardnih Rumunja, Moldavaca, Srba, Bugara i Turaka, sada se u nedopuštenom prijevozu ilegalnih migranata zatječu i državljani pribaltičkih država Litve, Latvije i Estonije, ali i Ukrajine, Češke, Slovačke, Poljske i Mađarske. Za policiju i nadležne sudove koji preuzimaju njihove slučajeve šverca ljudi, tada se pojavljuje komunikacijski problem, jer sve te ljude treba ispitati, utvrditi njihov identitet i pobrinuti se da se obostrano razumiju. I dok se s osobama slavenskog podrijetla još kako-tako može komunicirati, s primjerice Latvijcima, Litavcima i Estoncima to je malo teže.

I dok policija i državno odvjetništvo zbog toga imaju problem, na svoje su došli sudski tumači i prevoditelji koji zbog švercera ljudi imaju povećan opseg posla, jer ih se na granične prijelaze ili policijske postaje zna zvati svakodnevno, kako bi mogli omogućiti komunikaciju između švercera s jedne, odnosno policije/odvjetništva/sudstva s druge strane. Posao sudskih tumača i prevoditelja košta, a ispostavljeni račun ide prema švercerima. Konačna naplata nije pak sigurna, pa plaćanje prevoditelja ponekad zna ići i na teret državnog proračuna. Kako bi se osigurala naplata potraživanja, u većini slučajeva privremeno se oduzimaju vozila koja su vozili šverceri. Ako ne dođe do naplate kazne i potraživanja, ta vozila nakon sudskog pravorijeka idu na dražbu.

Mladi šverceri


Jedan šverc ljudi spriječen je u petak u Brodsko-posavskoj županiji. Kako je izvijestila policija, prilikom obavljanja nadzora državne granice i sprječavanja nezakonitih ulazaka u Republiku Hrvatsku i Europsku uniju, policajci su poslije ponoći, 3. svibnja, kontrolirali automobil poljskih nacionalnih registracijskih oznaka. Kad je uočio policiju, vozač se zaustavio na travnatoj površini, izašao iz automobila i dao se u bijeg. Njegova jurnjava bila je kratkog daha jer su ga policajci brzo sustigli i uhitili zbog sumnje na počinjenje kaznenog djela protuzakonitog ulaženja, kretanja i boravka u Republici Hrvatskoj, drugoj državi članici Europske unije ili potpisnici Šengenskog sporazuma. U automobilu se nalazilo više stranih državljana koji su nezakonito ušli u Republiku Hrvatsku. Švercer ljudi je uhićen, a postupak je proveden prema stranim državljanima sukladno odredbama Zakona o međunarodnoj i privremenoj zaštiti i Zakonu o strancima. Oni će biti vraćeni, sukladno postupku readmisije, na tlo Bosne i Hercegovine. Ako netko od njih zatraži azil u Hrvatskoj, bit će odveden u prihvatni centar za strance.

Inače, najveći broj zatečenih švercera ljudi mlađe je životne dobi. Evidentno je da je riječ o kuririma koji su za taj “posao” angažirani od pravih kriminalaca koji su stvarni organizatori šverca ilegalnih migranata. Riječ je o internacionalnom kriminalnom lancu koji se proteže duž cijele tzv. balkanske rute. Šverceri u većini slučajeva putuju u paru, odnosno osoba u automobilu vozi ispred i upozorava sunarodnjaka koji vozi ilegalne migrante u drugom vozilu (obično kombiju), na moguće policijske patrole. U ovom obliku šverca prednjače Moldavci i Rumunji, s kojima je policija imala podosta problema, jer su automobilima znali i nasrtati na njih.

Milan Bugarić
TRI ŠVERCA MIGRANATA U JEDNOJ NOĆI
Na području PU sisačko-moslavačke, sa srijede na četvrtak, na različitim lokacijama, spriječena su tri slučaja krijumčarenja osoba. Provedena su kriminalistička istraživanja nad državljanima Ukrajine, Poljske i Srbije koji su zaustavljeni i zatečeni u prijevozu stranih državljana, za novac. Daljnjim kriminalističkim istraživanjem utvrđeno je da je osumnjičeni srbijanski državljanin na vozilo stavio nepripadajuće registracijske pločice i time počinio i kazneno djelo krivotvorenja isprave. Prema stranim državljanima postupano je prema Zakonu o međunarodnoj i privremenoj zaštiti i Zakonu o strancima. Nakon dovršenog kriminalističkog istraživanja osumnjičeni su uz kaznenu prijavu predani pritvorskom nadzorniku Policijske uprave sisačko-moslavačke.

Posao sudskih tumača i prevoditelja košta, a ispostavljeni račun ide prema švercerima

Možda ste propustili...
Najčitanije iz rubrike