TvObzor
TUGA I SLAVA DOLOR Y GLORIA

Jedan od najljepših filmova u karijeri Pedra Almodovara
Objavljeno 6. prosinca, 2019.

U tri tjedna tri puta o novom Almodovarovu filmu u TV-Obzoru. Prvo smo najavili film u kinima, zatim smo, prošlog tjedna, pisali o reviji naslova nominiranih za nagradu Europske filmske akademije, a evo i recenzije filma. Prije nego što se počnem razbacivati epitetima, imam OGROMAN prigovor na prijevod naslova filma. Iako se film originalno zove Dolor y Gloria, a engleski prijevod je Pain and Glory, osoba koja je prevela naslov odlučila je da će se na hrvatskom film zvati Tuga i slava. Da je dotična osoba pogledala film, a očito nije, onda bi spoznala, iskreno se nadam, zašto je film trebalo prevesti Bol i slava. Već u prvih nekoliko minuta filma Salvador Mallo, kojega je maestralno odigrao Antonio Banderas, priča o svojim bolestima. I to traje nekoliko minuta. Bol - osjet tjelesne patnje i trpljenja. Tuga - duševni poremećaj prouzročen gubitkom, razočaranjem. Kaže Hrvatski jezični portal. Nije da u Almodovarovu filmu nema tuge, ima je na bacanje, ali opet...

Prvo što me je oduševilo u novom Almodovarovu filmu je gluma Antonija Banderasa. Dugo, dugo, možda čak i nikada, nije ovako odglumio rolu. Iskreno, zaboravio sam njegova prvotna "druženja" s Pedrom Almodovarom u Veži me i Matadoru, što ću ispraviti prvom prilikom, ali od kada se preselio u Hollywood, tek je povremeno pokazivao raskoš svojeg glumačkog umijeća. Kao u, recimo, Vraćam se ili Sve o mojoj majci, Almodovar kroz svoje likove priča o svojem životu, ljubavima i sjećanjima. Svi hvalospjevi i brojne nagrade koje je film dobio zasluženi su, jer od prvog ponovnog susreta Salvadora Malla sa starim prijateljem Albertom Crespom (Asier Etxeandia) Almodovar će vas povući za rukav u svijet prepun sjećanja, nježnosti, sjete, tuge, slave i boli. Prekrasan u svojoj intimi koju dijeli s gledateljima, Tuga i slava, uz već spomenute, bez sumnje je jedan od najljepših Almodovarovih filmova u karijeri.

Nikola Kučar
Možda ste propustili...