Na sceni i u produkciji kazališne kuće Theater TKO iz Kölna večeras (četvrtak, 20. studenoga) bit će praizvedena predstava "Crni kruh" (u prijevodu – "Schwarzbrot"), napravljena prema novoj drami poznatog osječkog pisca Davora Špišića "Crni kruh", i to u režiji Nade Kokotović.

Špišić ističe da je to prvi njegov tekst koji će biti izveden na njemačkom jeziku, a naglašava kako je do projekta došlo na vrlo zanimljiv način. "Nada Kokotović, proslavljena hrvatska redateljica i koreografkinja, od 1993. u Kölnu drži svoje off-kazalište TKO, i već nekoliko godina mi dogovaramo neku suradnju jer je željela režirati po nekom mojem tekstu. Prošle godine pružila se jedinstvena prilika. Naime, nakon Božića vraćao sam se s putovanja u Izrael i bukvalno sam bio na zagrebačkom aerodromu kad mi je Nada preko Facebooka poslala poruku da mi možda javlja malo kasno, ali da zaključno s 31. prosinca traje natječaj Grada Kölna za potrebe u kulturi, a zadano je da tekst treba biti na temu stranaca u Njemačkoj, ksenofobije i rasizma. Pitala me imam li neku priču u glavi koju bih mogao napisati, ali da do toga datuma treba složiti i poslati kratak sinopsis na kartici teksta na njemačkom, uz svoj životopis", priča Špišić. Već sutradan, jer su do roka ostala samo dva dana, sročio je sinopsis, i poslao joj ga. "Nakon što su objavljeni rezultati, na zanimljiv datum, 1. travnja ove godine, javila mi je da smo prošli. Jako je velika stvar to uspjeti u Kölnu jer je tamo jaka konkurencija šezdesetak teatara i tko zna koliko nezavisnih umjetničkih produkcija. Onda je slijedio 'urnebesan' zadatak: da uopće napišem taj tekst do 'deadlinea', koji je bio 1. kolovoza. Ponio sam sve potrebne stvari i laptop za pisanje na more i kompletan tekst štreberski sam završio do 15. srpnja, a onda su ga na njemački preveli Mirjana i Klaus Wittmann, najveći autoriteti za prijevode ex jugoslavenskih jezika na njemački", dodaje Špišić. Posrijedi je duodrama, za dva glumca, a uloge tumače Anita Schmidt, članica Drame osječkog HNK-a, te Nedjo Osman, glumac romskog podrijetla, rodom iz Skopja, koji živi i radi u Kölnu. U originalu se zvala "Kruh za goste", no poslije je naslov promijenjen u "Crni kruh".

Priča isprepleće niz traumatskih tema – rasizam, ksenofobiju, predatorski kapitalizam... – kako za balkanska tranzicijska društva tako i za njemačko društvo danas. Prve probe održavale su se preko Skypea, no Anita Schmidt u nekoliko je navrata, kao i sam Špišić, putovala u Njemačku na probe. Za razumijevanje zahvaljuje svojoj matičnoj kući, HNK-u, a naglašava kako joj je velik izazov prvi put igrati na njemačkom, i to još pred njemačkom publikom. Praizvedba počinje u 20 sati.