11. ŠOKAČKA RIČ
Objavljeno 8. studenog, 2013.
VINKOVCI - Predstavljanjem Zbornika radova s prošlogodišnje manifestacije, u Vinkovcima je jučer započela dvodnevna kulturna i znanstvena manifestacija 11. Šokačka rič, posvećena slavonskom dijalektu u leksikografiji. Kulturna i znanstvena manifestacija Šokačka rič, koja čuva od zaborava šokački govor, proučava i njeguje jezičnu baštinu Slavonije, manifestacija je koja je, kako je to istaknula utorica projekta Šokačke riči Anica Bilić iz vinkovačkog Centra za znanstveni rad HAZU, postala svojevrstan pokret u Slavoniji te danas nema tradicijske manifestacije na kojoj se ne čuje šokački govor. U deset dosad objavljenih zbornika, istaknula je Bilić tijekom predstvaljanja Zbornika, objavljen je 171 znanstveni članak na ukupno 3811 stranica. Stanje pak na terenu u vezi sa slavonskim dijalektom alarmantno je , upozorila je Bilić, a sljedeće godine presudne su kako bi se, dok su još živi izvorni govornici, zabilježio i opisao dijalekt i govori koji nestaju. Bilić je ukazala na potrebu izrade rječnika slavonskog dijelekta na znanstvenoj razini, što bi bio dugogodišnji projekt koji bi, po njezinu mišljenju, bilo potrebno što prije pokrenuti. Dobitnici pak nagrada 11. Šokačke riči su akademik, književnik, književni znanstvenik, prevoditelj i scenarist Pavao Pavličić i umirovljeni učitelj Zvonimir Vanđura. I ove godine „Šokačku rič“ uljepšali su "Štokavčići", mladih baštinici i promicatelji slavonskog dijalekta iz desetak osnovnih škola s vinkovačkog i županjskog područja te Strizivojne u Osječko-baranjskoj županiji.
ROBERTA MESIĆ
Veliki zlatni dukat primio je akademik, književnik, književni znanstvenik, prevoditelj i scenarist Pavao Pavličić, dok je mali zlatni dukat pripao umirovljenom učitelju iz Đeletovaca nedaleko Vinkovca, Zvonimiru Vanđuri.Zahvaljujući se na nagradi, Pavao Pavličić istaknuo je da o slavonskom dijalektu ne zna puno, ali s obzirom na to da je rođeni Vukovarac, Slavonija mu nije strana i dobro poznaje njezinu kulturu i tradiciju."Zahvalan sam "Šokačkoj riči" što je primjetila jednog malog seoskog učitelja, te ga je odlučila nagraditi ovom nagradom koja meni puno znači jer sam cijeli život radio njegujući tradiciju i odgajajući naraštaje učenika da ne zaborave tko su i odakle su", kazao je Zvonimir Vanđura.